Fandom

Westeros&Essos

Deszcze Castamere

1062strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Komentarze4 Udostępnij
To jest artykuł o pieśni z Westeros. Możesz być także zainteresowany odcinkiem o tym samym tytule..
Bronn singing.jpg

Bronn śpiewa pieśń przed żołnierzami Lannisterów.

Deszcze Castamere – jedna ze sławniejszych pieśni w Westeros.

Geneza i historia Edytuj

Deszcze Castamere to pieśń opisująca upadek rodu Reyne z Castamere. Ród ten był jednym z najważniejszych i najpotężniejszym chorążym Lannisterów za czasów rządów Tytosa Lannistera. Tytos jednakże był władcą słabym i nie potrafił wymusić posłuszeństwa, więc wkrótce stał się obiektem kpin i żartów, a cały ród Lannisterów chylił się ku upadkowi.

Gdy lord Tytos zmarł, panem Casterly Rock został jego syn Tywin. Jego największą ambicją było odbudowanie reputacji i siły rodu Lannisterów, a rozpoczął je od wymuszenia posłuszeństwa od swoich chorążych - szczególnie chciał zniszczyć ród Reyne, który tak bardzo ich upokorzył. Tywin zebrał potężną armię i najechał na zamek Castamere oraz zabił wszystkie osoby, nie tylko z rodu Reyne, lecz również całą służbę, aż zamek pozostał całkowicie opuszczony.

Tekst pieśni (Polski) Edytuj

A kim to jesteś, rzekł dumny lord, że muszę ci się kłaniać?

Jedynie kotem innej maści, takiego jestem zdania.

W płaszczu czerwonym albo złotym, lew zawsze ma pazury,

Lecz moje równie ostre są i sięgną twojej skóry.

Tak gadał ten lord Castamere tęgiego zgrywając zucha,

Dziś w jego zamku płacze deszcz, którego nikt nie słucha.

Dziś w jego zamku płacze deszcz i nie ma kto go słuchać.

Tekst pieśni (dubbing Polski) [Insomnia Dubbing Project] Edytuj

Tekst : Grydzia Wokal : Cheeseman

A kimżeś jest, rzekł dumny lord, bym kłaniał tobie się?

Tyś jeno innej maści kot, to właśnie zdanie me.

Nie ważne w co, odzianyś ty, lew swym pazurem gra,

Mój ostry też, pamiętaj gdy, ucierpi skóra twa.

I tako rzekł, Pan Castamere, bezczelny, tęgi zuch,

Dziś deszcz na jego dworze łka, lecz tam ni żywy duch.

Dziś deszcz na jego dworze łka, zaś po nim zniknął słuch...

Tekst pieśni (dubbing Polski) [NanoKarrin] Edytuj

Tekst i reżyseria : Pchełka Wokal : kreatius Gitara i realizacja : Orzecho Montaż : Nanoha Efekty : ehawee

A kimżeś ty, rzekł dumny lord, że plecy w kłąb mam giąć?

Jedynie kotem odmiennych barw, to oczywiste dość.

Czy złota czy szkarłatna sierść, pazury wciąż ma lew,

A moje są tak długie i tak ostre jak są twe.

I prawił tak, i prawił tak lord dumny Castamere,

Dziś w jego zamku śpiewa wiatr, a słów nie słyszy nikt.

Tak, w jego zamku śpiewa wiatr, a słów nie słyszy nikt.

Tekst pieśni (Oryginał) Edytuj

And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?

Only a cat of different coat, that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord, as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke, that lord of Castamere,

But now the rains weep over his hall, with no one there to hear.

Yes now the rains weep over his hall, and not a soul to hear.


Przykład wykonawczy Edytuj

W wykonaniu Karliene Reynolds

Na kanale Insomnia Dubbing Project

Na kanale NanoKarrin

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki